Colaboración de ALF
Hace unos años atrás, como me sentía muy agotada me fui a dormir temprano. Al día siguiente me quise levantar para hacer el desayuno y me dio unos mareos terribles que no me podía parar.
Me llevaron a una clínica cerca de casa, me pusieron suero y de ahí me derivaron a un hospital más grande (Sougo byouin). Me hicieron varios chequeos, pero con ninguno lograron determinar las causas de los mareos. Y como último recurso me enviaron a neurología, para un examen del cerebro. Terminé y me hicieron esperar.
Me llamaron para ver el resultado y el doctor indicó que que tome asiento y dijo: “Alf さん、何もないですよ”. Yo lo interpreté así: “Señora Alf , usted no tiene nada adentro”.
Entonces me puse a reír a carcajadas ya que me pareció muy directo (sin sal y sin pimienta).
Creo que el doctor se sorprendió con mi reacción y tambien se río conmigo… vinieron dos enfermeras corriendo, seguramente hicimos mucho bochinche.
Luego el doctor me contestó:
—そういう事じゃないですよ。意外な物がないということ。(No, me ha entendido mal. No tiene nada que sea anormal).
—¡Ah…! —le dije—, eso me deja muy tranquila.
Y me recetó que me ría como lo hice en ese momento, porque dijo que eso es el mejor remedio para el cerebro y para el resto de mi cuerpo.
