Koinobori ¿sabes qué es?

POR JUAN FUJIMOTO

 

koinobori_juan

 

Todos los que estamos en Japón, hemos visto alguna vez en las cercanías del mes de mayo el Koinobori ( 鯉のぼり ), unas grandes “banderolas tubulares”, decoradas de vivos y alegres colores que representan peces (específicamente, “Koi” (鯉) o “Carpa” que vemos en los estanques a la entrada de cualquier templo en Japón), que al ondear con el viento nos da la ilusión de que estuvieran nadando en algún río.

Pero ¿qué es el Koinobori y por qué ésta costumbre?

Esta celebración, viene de una antigua fábula china, en la que se dice que los peces que remontan la corriente (del Río Amarillo), llegan hasta un punto llamado “Ryuumon” (literalmente “La puerta del dragón”), y se transforman en dragones que vuelan por los cielos.

Esta celebración se realiza el 5 de mayo, que en la antigüedad era cuando los pobladores salían a los campos a recoger los primeros brotes de las plantas medicinales.

Y además es un juego de palabras en japonés: “Koi” (escrito con otro kanji) también significa “Ven”,  y “Nobori” significa “Subir”.

Juntemos todo esto y nos daría como resultado:

La celebración del Kodomo no hi (Dia de los niños), en donde se coloca el koinobori como símbolo y se pide por la salud de los niños (aquí su relación con las plantas medicinales) y también se pide que los niños (como los peces que remontan el río) regresen a su pueblo natal (“Ven y sube a la montaña donde está tu terruño”) y todo esto representado por banderolas en forma de pez carpa, que te aseguro que la próxima vez que los veas te va a parecer más un dragón.

Autor: Juan "Nikkei" Fujimoto

Comparte en

2 Comentarios

    • Hola Xariana, así ya podemos entender esta tradicional celebración en Japón.

      Responder
A %d blogueros les gusta esto: