KOUYOU
(Publicado en la revista digital Kantō edición número 3) Texto y fotos: ©Milagros Aguirre Pareciera un dragón de escamas coloridas, escupiendo fuego; rojo, naranja, amarillo. Contorneándose en el horizonte, entre las aguas, bajo los pies. En contraste con la nostalgia de suave luz, brillo de aguas, rumor del viento… Así llegó el Otoño. ♦ Shiobara, Tochigi prefecture Shiobara, Tochigi ken Shirin Park, Saitama Honjo –...
OMIYA, LA VILLA BONSÁI
Roberto Miney visitó en la ciudad de Omiya, Saitama, el primer museo nacional en el mundo que difunde la cultura del arte del bonsái. La ciudad de Omiya se encuentra en la prefectura de Saitama, al norte de Tokyo. En 1925, dos años después del gran terremoto de Kanto, un grupo de profesionales jardineros bonsái de Tokyo decidieron trasladarse a la ciudad de Omiya porque en ella había aire fresco y agua limpia, elementos...
CHITA DE GURMESINDO
CHITA DE GURMESINDO Y me dije: “¡Ésta chita cómo me gusta !” —Hola Cucharón, ¿cómo estás viejo, qué es de tu vida?, ¿estás paseando sólo? —Hola Gurmesindo, aquí pues, haciendo algunas compras. Teresa y los chicos se quedaron en casa ¿qué haces en Tokyo? —Vengo de Ueno, mira, encontré hojas de plátano… —Ya sé, no me digas, ¡vas a hacer tamalitos o pachamanca! —Cómo me conoces ¿no? ¡jajaja! Oye, te cuento que ayer me...
Imagen de portada de la revista Kantō número 3
Esta fue la imagen de portada de la revista digital Kantō número 3, publicada en diciembre pasado. Foto: ©Julio Ysa Daio Wasabi Garden, Prefectura de...
¿Sabes por qué el gato persigue al ratón?
Cuento tradicional de Año Nuevo del Japón LA RAZÓN POR LA QUE EL GATO PERSIGUE AL RATÓN Traducción al español por Keiko Tanahara Hace mucho tiempo atrás, un fin de año de aquellos tiempos muuy muy antaño, antes que nacieran los seres humanos. Dios dijo a los animales: “Pronto será Año Nuevo. Para el primer día del año, vengan todos a mí. Y, según el orden de llegada, denominaré con su nombre cada año hasta el número doce”....
DULCITO, UNA HISTORIA BAJO LA CARPA ROSA
Eran las once de la mañana de un frío martes otoñal. Había salido en el auto en búsqueda de algún paisaje o algo en el camino que me despertara el deseo de prender mi cámara y disparar. Luego de hacer unas tomas de reflejos de árboles en el río y de algunas nubes y cuervos, llegué nuevamente frente a él. Lo había visto varias veces y varias veces quise detener el auto y entrar, pero por falta de tiempo y otros motivos no lo había...
Ya puedes leer la revista número 3 de Kantō
Llegó la número 3 de la revista digital Kantō: Lo que trae esta tercera edición: Milagros Aguirre nos entrega fantásticas imágenes del otoño; Víctor Gusukuma nos cuenta sobre Dulcito; Álvaro Del Castillo no hace recordar con su relato aquellos primeros años de la migración peruana al Japón; Roberto Miney visitó la Villa Bonsái; Keiko Tanahara traduce otro cuento tradicional japonés. En vísperas de la Navidad Eduardo Azato le...