Colaboración especial de Xariana Nuareb y Contacto Nikkei
Fotos: Xariana Nuareb
El día 3 de febrero de todos los años se celebra en Japón el festival del SETSUBUN（節分 せつぶん).
El yokozuna Hakuho, gran campeón del sumo en los últimos años, participa del setsubun en Naritasan.
¿Qué es el setsubun (節分)?
En realidad la palabra se podría traducir como “el cambio de la estación” y que sucede cuatro veces al año, pero se celebra en especial el 3 de febrero, un día antes del risshun (立春 – りっしゅん ), el inicio de la primavera y el fin del invierno (aunque continúe haciendo frio).
En este festival que se realiza mayormente en los templos, escuelas, jardines de la infancia y, sobre todo, en provincias. La costumbre es “ahuyentar” a un personaje disfrazado de demonio arrojándole frejoles de soya a la vez que se grita “¡Oni wa soto, fuku wa uchi!” (鬼は外、福は内 おにはそと、ふくはうち), que significa “¡Fuera el demonio , adentro la felicidad!”.
Esto tiene una simbología muy peculiar, pues el demonio (oni 鬼 – おに), representa los males del invierno, el frío y las enfermedades y al ahuyentarlo lanzándole frejoles de soya（mamemaki 豆まき – まめまき）es también un equivalente a las ofrendas de comida que se hacían a los Dioses en la antiguedad (ofrecerles una parte de las cosechas).
Las fotos corresponden a la celebración en el Narita-san Shinshoji Temple, de la ciudad de Narita, prefectura de Chiba. Este año se dedicó una oración por la pronta recuperación y reconstrucción de la zona de Tohoku, devastada por el terremoto y tsunami del 11 de marzo de 2011. Asitió el alcalde de Rikuzentakata, Iwate, uno de los pueblos más golpeados por la tragedia; así como el el yokozuna Hakuho, gran campeón del sumo en los últimos años y otros luchadores; también estuvieron los actores Jun-ichi Okada, Mokomichi Hayami y Tsurutaro Kataoka, así como las actrices Miki Nakatani y Mirei Kiritani, que además es presentadora del noticiero televisivo Zero.
Trackbacks/Pingbacks