Mentir sobre la edad (Saba wo yomu)

Por Juan Nikkei Fujimoto

Saba (鯖 – サバ) es el pez conocido por nosotros, los hispanohablantes, como caballa.

Yomu (読む) es leer.

Saba wo yomu (鯖を読む) literalmente sería “leer la caballa”, pero específicamente se refiere a “contar a estos pescados”. Y como la caballa es, digamos, un pescado abundante y popular, los pescadores no se hacen muchos problemas y los cuentan “al ojo”.

Por ejemplo, llega el barco lleno de caballa y lo bajan en el puerto: “A ver , ¿cuántas hay aquí?…. ¡ya! más o menos unas 400… Listo, apunta en la lista”. O sea que al final nunca se sabe exactamente cuántas habían.

En el lenguaje popular japonés este saba wo yomu (鯖を読む), y sus conjugaciones verbales, se utiliza con el sentido de “Quitarse la edad” …. “Quitarse” no exactamente, también puede ser aumentar, mentir sobre la verdadera edad. Algo así como lo siguiente:

   –¿Cuántos años tienes?
   –¿Cuántos parezco?
   –Unos veintitantos….

Aunque en realidad tiene 38, responde:

   –¡Sí! tengo veintiséis.

Juuni sai saba wo honda ( 12才鯖を読んだ ) Se quitó 12 años. Así como al contar las caballas: “más o menos… no importa equivocarse un poquito”.

Saba yomi (サバ読み), es la acción de mentir sobre la edad.

Estamos viendo el Facebook de alguien y dice “Edad: 26 años”. Pero si yo conozco al hermano menor que tiene 32 años. Entonces está quitándose la edad: Saba yomi wo yatteru yo (サバ読みをやってるよ)

O en los exámenes médicos también, no ponen su edad real, el médico dice : Saba yomi wo shinaide kudasai (サバ読みをしないでください) No estén mintiendo sobre la edad. En el carné del seguro social aparece la fecha de nacimiento.

Esto se usa incluso en el peso y la estatura o en cualquier otro dato numérico que no se quiera dar a conocer.

Un ejemplo del Saba yomi (サバ読み) es la noticia del jugador de fútbol nigeriano Taribo West, que mintió sobre su edad, él dijo que había nacido en 1974, pero en realidad llegó al mundo en 1962.

Saba yomi  (サバ読み)

Saba yomi (サバ読み)

Y para despedirme les cuento que aunque yo no hago Saba yomi (サバ読み), es decir no oculto mi edad, ni mi peso, ni mi estatura (mido 1.80 m y peso 80 kilos) mi suegra me dice: “enano desnutrido” ¿Será porque ella mide 1.95 m y pesa 130 kilos? Ha sido campeona de lanzamiento de bala.

 

Autor: Juan "Nikkei" Fujimoto

Comparte en

Deja un comentario. Puedes usar tu cuenta de Facebook, escribes y solo haces clic en el ícono. ¡Gracias!

A %d blogueros les gusta esto: