Publicado por Juan "Nikkei" Fujimoto en Jul 17, 2013 | 5 comentarios

Por Juan “Nikkei” Fujimoto

Faisán. Kiji. Ave nacional del Japón

Hace algún tiempo fui a la casa de un amigo y en la entrada vi que tenía un faisán disecado como adorno. En cierto momento me dijo:

   –Esto es un regalo que he recibido , debe significar algo , ¿sabes qué es?
   –Sí, eso es un faisán –le respondí.

Y como  su hijo estaba justamente ahí, le dije:

   –A ver, tú que has ido a la escuela en Japón ¿te acuerdas del cuento de Momotaro?
   –Sí.
   –Bueno, Momotaro estaba acompañado por 3 animales ¿te acuerdas cuales son?
   –Sí, un perro, un mono y un pájaro.

Pero no solo era un pájaro, el protagonista del cuento estaba acompañado por un faisán o 雉 (きじ) Kiji.

Todos, desde niños hemos escuchado muchos cuentos infantiles: Los hermanos Grimm o Las fábulas de Esopo, y todos estos cuentos nos quieren transmitir un mensaje, pero en un lenguaje comprensible para los niños; es decir, nos dan un mensaje de una forma indirecta.

En los cuentos japoneses sucede exactamente lo mismo. Por ejemplo, en el cuento de Momotaro, el perro representa la fidelidad, el mono representa la inteligencia y el faisán representa la previsión, estar atento a lo que hay más adelante.

Como ya puse unas líneas más arriba, esto no es literal, son representaciones de las virtudes que debe tener una persona para poder enfrentarse a las adversidades de la vida: ser fiel a los amigos como un 忠犬 (Chuuken: Perro fiel …. bueno, no tanto); inteligente 賢い (Kashikoi) como un mono, mejor un poquito más; y precavido 用心深い (Youjinbukai: precavido, cauteloso) como el faisán.

Ahora, aquí hay dos temas previos …. Ya muchos estarán pensando que nunca han visto un faisán o キジ Kiji. Bueno, para los que están cierto tiempo en Japón, sí lo han visto, estaban en el reverso de los antiguos billetes de 10 mil yenes (que aun circulan), y aparecen en el papel moneda japonés porque el faisán o キジ es el “Ave Nacional de Japón”. El otro punto es que, tal vez, no conozcan el cuento de Momotaro, así que en la siguiente entrega voy a publicarlo en japonés con su traducción al castellano que ya tengo lista.

El faisán