Eduardo Azato Cada fin de año, el mundo se vuelca a una casi enfermiza necesidad de hacer un balance de los meses anteriores, eligiendo lo mejor y lo peor del año. Japón no es ajeno a esta práctica. Así, es muy conocida la premiación denominada “Shingo – Ryuukougotaishou” (新語－流行語大賞), que desde 1984 “le toma el pulso” a la actualidad y lanza una relación de palabras que se usaron mucho en el año que resultan el equivalente a un recuento noticioso televisivo de tres horas. Organizado por la empresa editorial U-Can, la fase de nominación y elección, en los primeros días de este mes, es objeto de amplia difusión en los medios. Digamos que ya es toda una tradición japonesa de “oshougatsu” (fiestas de final de año). Suelen ser nominadas frases pintorescas dichas por figuras públicas. Grandes acontecimientos o nombres de personas que por algún motivo destacaron en las noticias.…